5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【中国】漫画でも読める「蟹工船」、中国語新版が中国国内で発行

1 :喫茶-狼-φ ★:2009/08/04(火) 09:52:45 ID:??? ?BRZ(10230)
漫画でも読める「蟹工船」、中国語新版が発行
2009/08/04(火) 09:30

 深刻な不況やワーキングプアの現象で、日本で一気にブームとなった小林多喜二の小説「蟹工船」。
 その原作の翻訳版と漫画版が一緒になった新しい中国語版が、人民文学出版社が8月に出版される。

 右から開くと漫画版、左から開くと原作翻訳版と、どちらからも読み始めることができるこの本は、ユニークな表紙のデザインや、
「毎日こんなに忙しいのに、なぜこんなに貧乏なのか?ワーキングプア族必読の書」という帯のコメントが目を引く。

  訳者の一人で北京外国語大学日本学研究センターの秦剛教授は、「漫画版は東銀座出版社が出版したものを翻訳したもので、
漫画は読者にとってとても親しみやすいが、漫画版は読者に原著の魅力を味わうよう促す一つのきっかけにすぎない。
 もし原作の翻訳版がなければ、漫画版の価値も大きく落ちるだろう。そうした考えで漫画版と原作の翻訳を一緒に収めた
新しい中国語版を出した」と話す。

 中国での「蟹工船」への受け入れはかなり早く、日本の明治大学法学部に留学した経歴を持つ潘念之氏が翻訳した中国語版が、
1930年4月に大江本舗から発行されている。
 新中国建国から改革開放初期までの30年間にも、様々な形で国内の読者に紹介されてきた。楼適夷氏や叶渭渠氏による
翻訳版のほかにも、漫画に近い「連環画」も出版され、映画も上映されている。

 しかしこの数年、中国では村上春樹などの作家が人気で、文学部の教科書には小林多喜二も紹介されているが、
実際に読む人は少ない。しかし08年に日本で起こった「蟹工船」のブームで、中国の出版業界はすばやく反応し、
台湾文経出版社は08年11月に、「2008年日本で最もヒットし、最も影響力がある小説」として繁体字の「蟹工船」を出版した。

 また訳林出版社も今年1月、叶渭渠氏が1973年に翻訳した「蟹工船」を再版。
 そして今回、人民文学出版社が漫画版と原作を合わせた「蟹工船」を出版する。

 今回出版される「蟹工船」には、東京大学の小森陽一教授が推薦文を寄せており、小林多喜二の年譜や秦剛教授が書いた序文、
島村輝教授による解説が収録されている。(情報提供:チャイナネット)

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0804&f=national_0804_006.shtml

関連スレ
【論説】考えてみれば、在日朝鮮人にとっては日本列島そのものがまさしく「蟹工船」ではなかったか★2[07/21]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1248236782/
【中国】「新貴族」[07/31]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1249027460/

2 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:54:54 ID:7pnkJ2H/
dする飲んで国帰れwww

3 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:55:20 ID:QexXMnWm
1

4 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:55:30 ID:0fZNy4mB
きゃんさー
  びいいいいいいいっむっ!!

5 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:56:17 ID:wGsw6UGO
また商標登録されるぞ

6 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:57:11 ID:b9ISY2j4
どうせ狂った読み方しかできないシナの頭じゃ

7 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:58:30 ID:bDif0mpg
...中国で共産革命でも起こすつもりか?

8 :愚真礼賛 ◆wolf/139Q6 :2009/08/04(火) 09:58:49 ID:WXKl/Y2n ?BRZ(10230)
>>6
でも、都市部に出て来てる農村出身者がこれ読んで、中国国内で共産革命をおこしたりしてw

あー、でも字が読めないかな?

9 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 09:59:50 ID:AmoIPmoW
イブセマスジー

10 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:00:04 ID:FUPsDIQZ
中国でやっと共産主義革命が起きるんだろうな


11 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:00:25 ID:qgkWunwL
出版禁止になりそう。

中国は蟹工船の世界がリアルで続いてるし、これよんでプロレタリア革命起こしかねない。
このばあい打倒共産党ってのも変だが

12 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:00:29 ID:0fZNy4mB
>>7
階級も民族差別もない社会なんて
共産党が許すわけがない。

             …ん?

13 :オープナ ◆OpoonalMH. :2009/08/04(火) 10:00:43 ID:27xgi4XC
ラーイダV3

http://uproda11.2ch-library.com/191539cog/11191539.jpg

14 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:01:08 ID:YoQP7w8K
蟹工船なのに海賊という不思議

15 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:01:12 ID:dLI1dgo8

どうせ”都合の悪い所は”カットされているに”毒入り粉ミルク”1キロ。

16 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:01:13 ID:yK/IJpVY
最近文庫で出たやつは党生活者も載ってるんですよね。
女性をオルグして不幸にする話だからぜひ読むといいよ。

17 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:02:07 ID:l94w+rsw
「わたしは蟹工船に強制連行された」とか言ってくるチョンが出てくるぞ

18 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:02:31 ID:BacANtfu
漫画でも読める「蟹工船」ってイメージぶち壊しの絵が酷いよね

19 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:02:47 ID:AQTrUac2
富裕層へのテキスト配布

20 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:10:54 ID:fk8MfJay
>>7 >>12 鋭い 鋭いよチミ達。

中国・・・もはや国じぇねぇし。 良い中国人は逝った中国人だ。

21 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:12:17 ID:3PRf8NF7
またコーヒー飲みまくって24時間で翻訳したアルカ?

22 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:12:41 ID:Au/dCssD
なんで漫画なんだか。
普通に小説を翻訳して読めばいいだろ。

23 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:18:18 ID:1oWT+uBF
社会主義的な見地から見た、怠け者労働者へのいたわりだ。
うようよいた次男坊は、当時、やっかいもの。
今の状況とは、まったく違う。

24 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:24:01 ID:9b378MxB
 \ ̄\                 / ̄/
/l \  \              /  / lヽ 
| ヽ ヽ   |             |  /  / |
\ ` ‐ヽ  ヽ  ё    ё  /  / ‐  /
  \ __ l  |  ||\__| |\  l __ /
     \  \ /   \   \\      
      /\|   人_\人  |/\    かに光線発射!!
    //\|    |∪| \  |/\\   
    //\|    ヽノ   \|/\\\    
    /   /\_____/\   \ \
        / __     /´>  )\     \
        (___)   / (_/  \     \
         |       /         \     \
         |  /\ \          \     \
         | /    )  )           \     \
         ∪    (  \            \     \、;
               \_)             ,\;’ ,;'~ ~  "、,・


25 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:24:26 ID:QERdu6Du
(  ^ハ^) < アイヤー! 我々のことが書いてアルネ!

ってことになりそうなんだが、こんなマンガが読めるのは、そこそこ裕福な
連中だけか。

26 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:33:51 ID:p/EgKkbB
こんな危険な本の出版をよく、共産党が許可したね。


27 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:37:45 ID:UJNmqel1
蟹工船内で漫画が読めるの?

28 :( ゚д゚)、ペッ ◆mprbhq/tg4/5 :2009/08/04(火) 10:55:44 ID:T9dudp7j
中身も読まずに焚書反日が始まりそうだな

29 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 10:59:13 ID:AmoIPmoW
一方、日本は「萌える!かにこうせん」を…

30 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 11:44:23 ID:dxJGoNIN
中国共産党にとって都合が悪いから発禁じゃねーの。www

31 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 11:49:49 ID:2fLXdaPW
蟹工船って小説としては明らかにへぼいのに
なんであんなに美化されてんだろ。

32 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 11:56:03 ID:OI2vvcvN
>>31
作者の死因補正。

33 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 12:29:35 ID:zIHBtg2w
>>31
共産左翼日教組補正

34 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 12:35:37 ID:tkFIEepA
蟹光線ってどんな物語だっけ?

35 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 13:03:05 ID:VZvN/HCw
今の中国でこんな本ばら蒔いたら共産革命起きちゃうだろ。

36 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 13:04:39 ID:iMe7dKGV
>>22
字が読めないアル

37 :<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2009/08/04(火) 15:59:11 ID:nuNKS05q
>>1
【中国】高校の国語教科書に異変、イマドキ高校生に労働者文学は難しい?教科書から「魯迅」減り政治色薄く[07/28]
http://takeshima.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1248861587/

中国政府はプロレタリア文学を消し去りたいみたいだが

10 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)