【中国】うわべだけ、「中国的環境保護」は超功利主義!? 「エコでいくら儲かるか」「利益がないなら環境保護などしない」[08/04]

はるさめ前線φ ★

うわべだけ、「中国的環境保護」は超功利主義！？「エコでいくら儲かるか」―中国

2009年7月31日、中国紙「環球時報」が華東師範大学社会学部に所属の学者・趙之豪
（ジャオ・ジーハオ）氏による「中国式環境保護は超功利主義」と題した論説を掲載した。

趙氏は、「中国政府主導の一連の環境保護キャンペーンは、『こうしたら儲かる』
『こうすれば節約できて得をする』といった趣旨のものばかりだ」と苦言を呈した。
また、「政府が唱えるスローガンに『節約は価値を生む』とあるが、
我々は経済的利益を目的として環境保護に乗り出すのか」と反問した。

同氏は、「利益がないなら環境保護などしない」という考えがすでに国民に根付いており、
空き瓶価格が高騰時には必死で瓶を回収していた人々も、価格暴落とともに平気で
瓶をポイ捨てするようになる」と嘆く。利益追求の典型的な例が、わずか数年で採り尽くされた
貴重な漢方薬材「冬虫夏草」だと言う。

同氏は中国と欧米の環境保護意識をこう比較した。「欧米人は我々と違う。欧米人にとって
自然は『人類の自然』であり、自然と人類は運命共同体だ。自然は利用対象ではなく、
人類の伴侶なのである。今の中国式環境保護は、うわべだけの流行でしかない。
中国の環境保護事業の道はまだまだ遠い」。（翻訳・編集/本郷）

レコードチャイナ　2009-08-04 11:16:21 配信
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=34008

※依頼ありました（依頼スレ117、>>420）